Chat Dedi Kırıldı Yumurta

Bugün güne bir yumurta kırıp dolabı kirletmekle başladım. Pazardan aldığım yumurtaların standartlardan hafifçe büyük olduklarını farketmiştim, daha alırken. Yani sorun çıkarabileceği aklıma gelmişti, çıktı da.

Yumurta gözünü boşaltıp temizlerken, boşuna iş çıktı diye söylenmem boşunaymış, asıl sorunu bugünkü öğrencimle yaşayacakmışım meğer. Sınıf öğretmenleri kendilerini tanıtan yazı vermiş ödev olarak; o da Türkçe'sini yazıp bana getirmiş, birlikte İngilizce'ye çevirelim diye.

Yazıya göz gezdirir gezdirmez, buna karşı bir de c(i)hat yazısı yazalım, dedim, aval aval baktı yüzüme, anlamadı bîçarem.

Merak ediyorum, yabancı dillerde de bir 'chat' dili var mı, dedim sonra anlasın diye. Onların yeni yetmeleri de sizler kadar dili yozlaştırmaya meraklı mı, dedim, en ciddi öğretmen tavrımla. Dili bozarak kural bozmanın en kolay yolunu mu seçiyor bizimliler, diye sordum yanıtını beklemeden; kendi koyduğunuz kurallarla özgür olduğunuzu mu sanıyorsunuz, dedim, sözlerimle âdeta tokat atar gibi. Şaşırıp kaldı, kızarıp bozardı kızcağız. Ben aldırmadan sürdürdüm nutkumu:

Yoksa bu dille bir protesto grubu oluşturduğunuzu ve bu dili kullanmazsanız yaşıtlarınızın sizi dışlayacaklarını mı düşünüyorsunuz, diye hönkürdüm makineli tüfekten çıkar gibi lâfları peşpeşe sıralayarak. Başlamışken içimdekileri dökeyim bari, dedim içimden ve son bombamı patlattım:

Yoksa herkeste bir 'en sevimlisi sensin yavrum' beklentisi, bir aidiyet duygusu, bir sevilme, beğenilme bağımlılığı mı var? Daha olgun yaştakiler de gençler grubuna dahil olmak için mi 'chat' diliyle yazıyorlar,
dedim ve soluğumu yüzüne boşalttım.

Neye uğradığını şaşırdı bizimki, bir iki özür sözcüğü kekeledi. Sonra ben söyledim o yazdı çeviriyi. Biterbitmez kendini dar attı dışarıya. Bu karıdan bir daha ders alırsam bana da Furkan demesinler, demiştir içinden kesin.

Ne yaparsın Furkancığım, ters başladı bugün. Sen gelmeye devam et, iki kuruş bırak hocanıma, şeker gibi olduğu günlerin hatırına. Tamam mı şekerim?


Ayten Suvak

ASlolan ASktır